A witty introduction to the Louvre’s many masterpieces, told from the perspective of the subjects themselves – including resident superstar Mona Lisa